【多元共存 】一指沐面 与 独木难成林 -译趣02

YourSavings

3 w: C7 b- r: a7 I. p

【多元共存 02 】”一指沐面“ ？-  ”一木难林与一林千木”
" P8 K4 M+ F0 i* W+ P: p

& G/ L; i, s% o/ F& m2 Y+ \; q【周末译趣】
: H* |$ k, i3 q7 `2 _& _- U9 vJune 12， 2010

---

一语按：加拿大为 “多元文化主义' 创始国，是否会名留千古？且留与后人评说。但觉，有些说出，与 华夏的略有相同，不竟诧异！话说，今日，阴霾无阳，桌前急键，如林中飞驰，不顾掠后的风景，不觉已到结尾：只见一溜 英文小字：读来有趣：有想所言极是：当今流行，用各种物质涂抹与面部，保留青春，那，至少也用的两指以上！

Understanding and Using The Power of One

8 t" }& A5 Y! h“ One Finger cannot wash your face”
“ The power of multiplication”
0 p$ i) k8 u! E( h9 r5 d- w
% W: G' Q  D5 V0 M( F看来 ”multi-“ 是一个极其重要组词根基！
7 L7 {! B6 H5 ~# X# F

7 `5 `/ l. R* q# I5 u4 E% i
. z7 O2 j1 d: w1 m8 s不信？有例为证：

6 y* _) i2 I4 n1 K  F% I/ m7 `4 F

1 q2 i) o1 g8 l' [2 N" Q, b1 t' _

---

Knowing Yourself
9 }9 Y0 M5 V4 ~6 [8 C; tKnowing the community
; f+ Y4 v4 Y! h! d( R! \2 A2 i7 _Knowing where to get assistance
2 p( o+ e- e' v& o  A9 a. }) yKnowing how to ask for assistance
2 B2 K: E' G  h( ?& ]# F8 f. ~$ Y$ gBeing appreciative

* _: {, e% ]( ~! E自我认知
7 q8 m1 W$ @0 m6 J社区认知
如何求助
5 G3 l" i! Y1 \) e6 z谢助感恩

3 d# p$ O+ v; R+ n* N

“知己而知稷，知助而恩报”
3 p" h' F- S- u& w/ d$ ]

, z7 T# ]* F3 y# x

---

Change
Understanding and Using The Power of One
“ One Finger cannot wash your face”
2 p8 i7 I) A  O6 A" p  C8 }“ The power of multiplication”
! N: o; }2 N- f" ~; l
2 z3 S1 h6 t4 m! \Wrap Up & Evaluation
9 X+ v2 y: V1 U6 _+ [

结论和总结：

“一指难洗面” ：
-
与 “众人拾材火焰高” 及 “一木难林与一林千木”

---