安省汽车保险条款中英文对照

javayoung

          Ontario Automobile Insurance
6 A# N; Y( l2 C3 v0 s安省汽车保险法律条款
Ontario motorists must have the following basic coverages: Liability 三保
+ v6 o% F1 V" F$ |4 v
Accident Benefits,事故赔偿
2 e9 |/ i4 S7 Z' G' n
Uninsured Automobile 未买保险的汽车肇事

Direct Compensation – Property Damage. 直接赔偿财物损失。

3 h( Q9 ?4 u( c. K1 }

& K2 i; F) J; P4 `7 v; nYou may also purchase additional insurance for Loss or Damage to the automobile andOptional Increased Accident Benefits. This is a brief explanation of the insurance coverages available to you. For complete details consult your policy. Your Insurer will supply you with a copy of the policy if you request it.
+ R( e' V& v" Y
* F- \' S# W$ b  P8 U/ D, ^
Liability 第三者责任险- Provides coverage for you or other insured persons if someone else is killed or injured or their property is damaged in an automobile incident. It will pay for legitimate claims against you or other insured persons up to the limit of your coverage, and the cost of settling claims.
8 p! Z) j' W' n& y* ]) B" g9 bAccident Benefits –事故赔偿（意外津贴），无论自己有无错，人员伤害均受保
8 v7 o: j" }7 E& O' I- oYour insurance company is obligated to explain details of Accident Benefits coverage to you. Provides benefits that you and other insured persons are entitled to receive if injured or killed in an automobile accident. These benefits include: income replacement for persons who have lost income; payments to non-earners who suffer complete inability to carry on a normal life; payment of care expenses to persons who cannot continue to act as a primary caregiver for a memberof their household; payment of medical, rehabilitation and attendant care expenses; payment of certain other expenses; payment of funeral expenses; and payments to survivors of a person who is killed. You may also purchase optional benefits to increase the basic level of benefits provided in your policy.
' ?! R9 m. Z+ m( C- }1 B. l' iThe optional benefits your insurance company must offer are: 可以提高事故赔偿的额度
3 N* T' M) m/ T
& s2 w2 j& R# U# o* Q/ Q( s1 OIncreased Income Replacement 提高收入补偿– the basic level of income replacement provided in the policy ($400 per week maximum) can be increased by purchasing optional coverage so that the weekly limit is up to $600, $800 or $1,000. All income replacement benefits are based on 80% of your net weekly income.
. g; p8 d+ j5 pIncreased Caregiver and Dependant Care 增加护理费
8 U1 c0 |$ L' q1 C' t% a– the basic level of caregiver benefits for care expenses of persons who are not employed but care for dependants (up to $250 per week for the first person needing care, and $50 per week for every additional person) can be increased by purchasing optional coverage so that the weekly limit is up to $325 for the first person and $75 for additional persons. There is no basic benefit for persons who are employed and care for dependants, but if you purchase this optional coverage you can receive a benefit to cover additional weekly dependant care expenses of $75 for the first dependant, and $25 for each additional dependant, up to $150 per week.
Increased Medical, Rehabilitation and Attendant Care 增加医疗费
( p/ j) |5 K1 n– the basic benefit pays up to $100,000 for medical and rehabilitation expenses, with a 10 year time limit in most cases, and up to $72,000 for attendant care expenses. If catastrophically impaired, the basic benefit pays up to $1,000,000 for medical and rehabilitation expenses and up to $1,000,000 for attendant care expenses. You can purchase optional coverage of $1,000,000 above the basic coverage, and that provides no limitation on the time for which these expenses are paid.
# f# U+ F) @+ c! \9 G4 W% u& I: ~6 e
Increased Death and Funeral 增加死亡和丧葬费– the basic level of death benefits paid to the surviving spouse and dependant of a person who is killed ($25,000 to surviving spouse; $10,000 to surviving dependant) can be doubled by purchasing this optional coverage. This coverage also increases the basic funeral expense benefit from $6,000 to $8,000.
Indexation Benefit 提高收入补偿– this optional coverage will ensure that certain weekly benefit payments and monetary limits will increase on an annual basis to reflect changes in the cost of living.
) J  W9 a9 W4 l8 |7 e+ iUninsured Automobile
未买保险的汽车肇事
! Z4 u2 g* k. nProvides coverage if you or other insured persons are injured or killed by an uninsured motorist or by a hit-and-run driver. It covers damage to your automobile and its contents caused by an identified, uninsured motorist, subject to a $300 deductible.
3 _0 A6 |( _) _6 }0 J  XDirect Compensation – Property Damage 直接赔偿－财物损失，由自己的保险公司赔偿
Provides coverage in Ontario, under certain conditions, for damage to your automobile and to property it is carrying, when another motorist is responsible. It is called Direct Compensation because you will collect from us, your insurance company, even though you are not at fault for the accident. There may be a deductible amount, and this amount is either paid by you toward the cost of repairs or is deducted from the loss settlement. Higher deductibles may reduce your premium.

3 Q/ W& b4 k! ]! Z) R3 DLoss or Damage 丢失和损坏（以下是全保FULL COVERAGE的条款）
# g+ t& _7 A8 L; LProvides a selection of optional coverages for your own automobile. Payments cover direct and accidental loss of, or damage to, a described automobile and its equipment. There is usually a deductible amount indicated for each coverage and this amount is either paid by you toward the cost of repairs or is deducted from the loss settlement. Higher deductibles may reduce your premium. There are four types of coverages:


Specified Perils:特别风险
# D/ {4 q' |7 U  A( K8 ICovers the described automobile against loss or damage caused by certain specific perils. They are fire; theft or attempted theft; lightning, windstorm, hail or rising water; earthquake; explosion; riot or civil disturbance; falling or forced landing of aircraft or parts of aircraft; or the stranding, sinking, burning, derailment or collision of any kind of transport in, or upon which, the described automobile is being transported.
& T: \8 ]' n( XComprehensive: 综合保险，例如丢失，失火等
( y) p4 Z. w: H4 s+ }Covers a described automobile against loss or damage other than those covered by Collision or Upset, including perils listed under Specified Perils, falling or flying objects, missiles and vandalism.
3 b4 E; b7 G) [# YCollision or Upset: 撞车和翻车
Covers damage when a described automobile is involved in a collision with another object or tips over.
All Perils: 所有风险
; F6 ^3 K0 q0 Q# O$ @Combines the Collision or Upset and Comprehensive coverages.
, ]) ?3 }% D2 f% `& M' f5 Z8 H1 x

如果大家在办汽车保险时有不明白的问题, 请在这里回帖, 我一定会尽快回复我所知道的答案, 如果我有不清楚的问题, 大家也可以一起分析解决.
& \4 B- Y, X  F: i

dudu

坐个沙发,留个名,先谢啦!